Lyrics
All lyrics by Damir Yakubov ©
English
Listen and look deeply into the smoky mist curling up from the jar in front of you.
Imagine people rising up through the mist, men storing magical myrrh in the granaries.
Soon there will be battalions with rifle butts shaped like guitars
With their thirst quenched by the water, “Edil”, from the Volga’s river banks
Your soldiers will be refreshed
And the sun will dry the horses’ withers
And the forest will be overcast with shadow
Welcome to the army of the ‘Flying Wolf’
With musical instruments, Kil Kobuz, tilted on their shoulders
Chorus
Kunler Kaitar, Nogailar Ynalar, the day will come when the Nogai reunite
Tell me where does such prowess come from
‘Cause you are no longer a youth
But maybe everyone born In a Nogai yurt is a warrior?
Well then, take what your deserve
Fireworks of the heart
Long live the army of ‘The Flying Wolf’
With Kil Kobuz slung over their shoulders
Chorus
Kunler Kaitar, Nogailar Ynalar -The day will come and the Nogai will get together
I happened to catch a silk thread with my palm,
And my mighty horse, Yel Etpes, was ready to stampede.
The silk thread led to wealth that I welcomed
Weaving a Great Silk Route.
My army had more men
Than stars in the sky
My horses, El Etpes and Kara Koz swam in the Baikal lake
My golden swords crushed ruby stars
And brought about the Great Silk route
across the Great Steppe
Chorus
Kunler Kaitar, Nogailar Ynalar
We will sing together again and conquer the world
2. Friday
In the middle of winter I was lost and feeling down,
I was in a field by a blue river
A forest stood before me opening its gates
Asking me to enter.
‘Well, why not!’
And a flock of birds flew into the sky
And autumn breezes swirled around. It was a time of sadness with no lovers around.
And a young bride walked onto a front porch,
And whispered gentle words in his ear…
In a green valley covered in stone
By a blue river streaming along…
3. Gregory’s Blues
I’m empty without you, empty!
Once again I sing the blues.
I’m blue without you, I am blue!
Once again I sing the blues.
I am running away again, listening to the blues .
I’m back in the game of trying to heal my sadness.
I am blue without you! Got the blues! And once again I sing the blues about how you fall in love !
About how you fall in love
Gregory’s Blues!
4. Ivan-Bati
Listen up
Valeikum Assalam!
I am Bati and you must be Ivan
Hello, brother!
You are right!
I am Ivan and you must be the Khan!
You must be the one who always looked up in the sky and never looked down.
Tell me how you lived and things you did,
How you loved and slowly aged,
How you lost your nomad men,
And how you stood alone before the Yaffa Gates
You must be the one who always looked up to the sky and never looked down.
5. Saray-Batu
Tell me Khan about how they worshipped you,
Kissed your brocade robes,
Refrained from even humble opinion,
As spring was steeped in bloom.
In Sun city, Saray-Batu…
A burning star was over the sky
And flew over the steppe.
A gentle voice flowed during Azan.
The bitter smoke from a peat fire crept over Kazan.
I was looking at the City of the sun, Saray Batu, drowned in bloom.
They kissed your brocade robes,
Refrained from even humble opinion,
As spring was steeped in bloom
In Sun city, Saray-Batu…
This city of ancient ruins is a thousand years old and its foundations will still be here a thousand years from now.
And a Tsar came to Lukomorye, the leader of those insatiable troops,
And he broke his promise.
He was bloodthirsty and cunning like a thief.
And he left Saray-Batu, that City of the sun, burning in smoke
Ever since then the Nogais can’t celebrate,
They lost their paradise,
Deceived by the treacherous Tsar and called to a Kuraltay feast that turned into a sacrifice
And he left Saray-Batu, City of the sun, burning in smoke
And he killed their horses, sons and wives.
He may have been killed but he was not defeated.
But we will soon extinguish the fire!
‘Kugler Kitar Of Nogailar Ynalar – Kungler Kitar!’
This City will rise again!
It’s a thousand years old! And its foundations will still be here a thousand years from now!
One winter evening in a park
You asked me to play something about love
In a winter park in the evening I was singing and playing guitar about love
And you said good-bye
Holding flowers to your chest
The door gave a tiny creak as it quietly shut
‘Farewell my soft and tender creature!’
And you slipped away…
7. Let’s Talk
Remember how I brought you roses and we talked
About the most important things,
But you didn’t love me,
And snow slowly fell
And seemingly covered those important words
That you didn’t love me
So, please, everyone else don’t say a word
And you and I will talk
You’ll be truly mine
And I will be truly yours
Then May came and thunder fell.
Outside my doors
Spring lived on,
But you didn’t love me.
There was poplar pollen
In the heat of July
My dearest friend,
You didn’t love me
So, please, everyone else don’t say a word
And you and I will talk
You’ll be only mine
And I will be only yours….
8. I Looked up at the Sky
When I looked up at the desert sky I saw billions of stars,
No sign of any rain
I saw someone trying to survive collecting dew all night.
Surely people will save him!
There goes the ‘headless horseman’ with his bloodtype and serial number stitched to his sleeve
When the sun burns brighter a thousand years from now
No one will forget such a fabulous story!
I need your fairytale, Monsieur Antoine!
I don’t promise to be there in the past.
But I promise to be here now.
And I accept the honour of completing an unfinished story.
Out of a world of turbulence!
I see the road is there! And its tracks are leading me to a world of man-made wonders!
And it showered all night in town
And the city glimmered all night
And I was wondering what would happen if I divided the world into two halves?
Over there will be the dunes. Sidewalks will be here.
Over there will be stars and Milky Way
Here will be fountains weeping silently
I will lie awake thinking about it
Chorus
And I’m imagining …………
I need your fairytale, Monsieur Antoine!…
9. Matryoshka
When my Russian doll, Matryoshka, dances in the window,
When you drop your earrings to the floor,
The sunlight creeps quietly across the walls and the room grow gently bigger.
I call for you!
I call for you!
Everything started so easily with serious words,
You asked me for my name,
And as I looked at you I was drawn deeply into your eyes ,
I recognized you…
You are:
– Red sun
– Blue sky
– White cloud
Everything started so easily with serious words,
You asked me for my name
And as I looked deep into your eyes, I was drawn still further
I recognized you…
You are:
– Red sun,
– Blue sky,
– White cloud!
10. Mantis
A small insect, Mantis, came in through my window,
Somehow he flew in and stayed,
Watching me write, watching me cook in my kitchen,
Watching me play guitar…
He’d blend in, disappear,
But he was never far away.
But one day, one day…
Morning dew turned into frost
And Mantis looked like frost.
Russian
Скажи из какого кувшина льётся дым твоего ума?
Какого волшебного мирра
Завезли в твои закрома?
Так скоро пойдут батальоны
С прикладами в форме гитар!
И вкусным «Эдилем» с берега Волги
Встретят твоих Жандар!
И солнце высушит коней холки
И тенью укроет лес…
Встречайте Армию Летящего Волка
С кыл кобызами наперевес!!!
Кунлер кайтар, ногайлар йыналар…
Кунлер кайтар, ногайлар йыналар
Ответь мне, откуда такая удаль ведь ты уже не юнец?!
Неужто там, в твоем ногайском юрте, каждый с детства боец?
Ну что ж, тогда получай по заслугам – петардами в форме сердец!
Да здравствует «Армия Летящего Волка!»
С кыл кобызами наперевес!!!
А дни прийдут – ногаи запоют
А дни прийдут – ногаи запоют
Сучилось как-то ухватить ладонью шелковую нить
И мой горячий Ель-Етпес готовился в галоп рвануть
И эта шелковая нить, шелка бросала мне на грудь
Сплетала шелковая нить великий шелковый путь
И было войско у меня больше, чем в небе звезд
Купались в озере Байкал и Ель-Етпес и Кара Коьзъ
И золотом моих мечей, круша рубиновую твердь
Великий шелковый путь я вел в Великую Степь
Кунлер кайтар, ногайлар йыналар…
Кунлер кайтар, ногайлар йыналар
Завоюют мир!!
В пятницу
Посередине поля зимнего, реки голубой
Я заблудился потерялся и поник головой
А лес стоял передо мной и открывал ворота
И звал меня за собой
Ну что ж, была не была
И стая птиц сорвалась с места, полетела на Юг
И закружилась в небе осень без друзей и подруг
А юная невеста, вышла на крыльцо поутру
И что-то нежное шепнула ему
In a green valley covered in stone
By a blue river streaming along…
Gregory’s Blues!!
Я пуст без тебя, пуст
Я снова пою blues
Я снова куда то мчусь
Туда, где вылечат грусть…
Я blues без тебя, blues
Я снова пою blues
Я снова куда то мчусь
Туда, где поют blues.
Я blues без тебя, blues
Я снова пою blues
Про то, как в тебя влюблюсь
Про то, как в тебя влюблюсь
Я пуст без тебя, пуст
Я снова куда то мчусь
Я пуст без тебя, пуст
Я снова пою blues
Я снова куда то мчусь
Я снова куда то мчусь
Я blues без тебя, blues
Я снова пою blues
Gregory’s Blues!!
Иван-Батый
Слушай ты, Валейкум ассалам
Я Батый, а ты, наверное, Иван
Здорово брат, ты все правильно сказал
Я Иван, а ты тот самый Хан
Йогарха караган адэм сен екен, сен екен, сен екен
Расскажи, где был и как поживал
Как любил и медленно увядал
Как потерял свой кочевой народ
И как стоял один у Яфских ворот
Говорит Батыю Иван, говорит Иван-Батый
Мы дети солнца и луны, мы дети золотой Орды
Слушай ты, Валейкум ассалам
Я Батый, а ты, наверное, Иван
Здорово брат, ты все правильно сказал
Я Иван, а ты тот самый Хан…
Сарай-Бату
… Расскажи-ка мне Хан о том, как они тебе били челом
Целовали парчовый халат опуская покорный взгляд
Как весной утопал в цвету город солнца, Сарай Бату…
… А на небе горела звезда и летела над степью она
Нежным голосом лился азан, горьким дымом томился казан
Я смотрел как тонул в цвету город солнца, Сарай-Бату…
Целовали парчовый халат, опускали покорный взгляд
Я смотрел как тонул в цвету город солнца, Сарай-Бату…
… И пришел в Лукоморье Царь, ненасытного войска главарь
И нарушил он договор кровожадный и хитрый как вор
И оставил гореть в дыму город солнца, Сарай-Бату
… C той поры не смеется ногай, потерял свой затерянный рай
Обманул вероломный царь на кровавый позвал курултай
И оставил гореть в дыму город солнца, Сарай-Бату
… Он топил своих лошадей, он топил он своих сыновей
Топил своих жен, он был убит, но не побежден…
И мы скоро потушит пожар! – «Куньлер Кайтар Ногайлар Йыйналар – Куньлер Кайтар!»
Это город, которого нет
Этому городу тысяча лет
Через тысячу лет…
Зимним вечером в парке
Зимним вечером в парке в самом центре земли
Вы просили: – «Сыграйте, что-нибудь о любви!»
Зимним вечером в парке я играл о любви…
Вы сказали: – «Прощайте!» – прижимая цветы к груди.
Так тихо скрипнула дверь
Прощайте, мой ласковый, нежный зверь
Поговорим
Я помню я принес букет из белых роз
И главные слова
Но ты любила не меня
И падал белый снег и заметал снег
Главные слова
Но ты любила не меня
И пусть все помолчат и мы поговорим
Ты будешь только моей
А я, только твоим
И пусть все помолчат и мы поговорим
Ты будешь только моей
А я…
Потом был майский гром
И за моим окном жила-была весна
Но ты любила не меня
Был тополиный пух
Июльская жара
Мой самый нежный друг ты любила не меня
И пусть все помолчат и мы поговорим
Ты будешь только моей
А я, только твоим
И пусть все помолчат и мы поговорим
Ты будешь только моей
А я…
Я посмотрел на небо
Я посмотрел на небо и увидел миллиарды звезд,
А это значит, в пустыне опять не выпадет дождь.
А это значит, он будет всю ночь собирать росу
А это значит, что люди обязательно, его спасут.
А это значит, он ищет удачи как всадник без головы
И группа крови на рукаве и порядковый номер на рукаве:
А это значит, что солнце ярче горит через тысячу лет…
А это значит, никто не забудет сказочный такой сюжет!
– «Мне нужна, мне нужна, мне нужна,
мне нужна, мне нужна, мне нужна,
мне нужна, мне нужна, мне нужна,
Только она
Мне нужна Ваша сказка» – мсье Антуан!…
Я не обещаю быть там, но я обещаю быть здесь
И я принимаю за честь недописанный, дописать роман.
Из мира воздушных ям я знаю дорога есть!
По колеям, на земле, в мир рукотворных чудес!
И ливень срывался всю ночь на город
И город всю ночь срывался на ливень
И я думал, что же случится, если я это город
Разделю, как мир, на две половины?…
Там будут дюны – здесь тротуары
Там будут звезды и млечный путь
Здесь будут грустно шуметь фонтаны
И я буду тщетно пытаться уснуть…
– «Мне нужна, мне нужна, мне нужна,
мне нужна, мне нужна, мне нужна,
мне нужна, мне нужна, мне нужна,
И тысячу раз
Мне нужна Ваша сказка» – мсье Антуан!…
Матрешка
Когда матрешка танцует на
моем окне
Когда серёжки теряешь на полу
И незаметно раздвигает комнаты рассвет
Я тебя зову, я тебя зову, я тебя зову…
Я тебя зову…
Так несерьёзно начиналось всё с серьёзных слов
«Скажи мне, как тебя зовут?» – спросила ты
Я заглянул в твои глаза и утонул…
И я тебя узнал, я тебя узнал, я тебя узнал!
Я тебя узнал…
Ты рыжее солнце!
Синее небо!
Ты белое облако…
Я тебя узнал, я тебя узнал
Я тебя узнал, я тебя узнал
Так несерьёзно начиналось всё с серьёзных слов
«Скажи мне, как тебя зовут?» – спросила ты
Я заглянул в твои глаза и утонул…
И я тебя узнал, я тебя узнал, я тебя узнал!
Я тебя узнал…
Рыжее солнце!
Синее небо!
Белое облако…
Я тебя зову, я тебя зову, я тебя зову…
Я тебя зову, я тебя зову…
You can’t have enough, if you take for granted ordinary love…
Богомол-цветок
Прилетел и присел, ну а сам с ноготок,
Долго так на моём подоконнике…
Проживал как и я, богомол-цветок,
В этом шумном московском дворике.
И смотрел на меня и на чём сидел…
Отдыхал на стихов томике
И пока слушал о чём я пел,
Стал похож на стихов томик он…
«…затянуло поле инеем…»
«…околел мотылек…»
«…даже бог тут бессилен…»
«…не помог…»
«…затянуло поле инеем…»
Ну, а завтра, а завтра, всё как сегодня
Ну, а завтра, а завтра, всё как вчера
Я пойду погулять, но не на Болотную
На Трафальгар!!!
Ну, а завтра, а завтра, я буду смеяться
Ну, а завтра, я буду удивлять
Не ищите меня в Петровском Парке
Приходите в Гайд Парк!!!
Discover